Studio Yax är en enmans frilansande översättarfirma japanska-svenska. Firman grundades runt år 2000 och hette tidigare Studio Sappari. Jag har främst översatt japanska serier och tecknad film, och tolkat vid diverse evenemang.
Jag är väldigt fäst vid brädspel, och efter många års hjälpande en organisation för japanska hobby-uppfinnare av brädspel (Japon Brand), fick jag till slut det galna infallet att ge ut några av dessa på svenska. Det första spelet jag gav mig på var Bakafires 惨劇ルーパー från 2011. Den svenska versionen Olyckor och Omtag kom ut på Lincon 2022, den 24 maj.
Det tog lite tid till projekt två, men den 2 december 2023 kom den andra publikationen ut: Soloäventyrsboken Bortom Spegeln av Oishii Tanishi.
Tanken är att ge ut cirka två småspel från den japanska indie-scenen om året; men detta är en hobbyverksamhet, så det är inte säkert att jag lyckas. Om jag siktar på två, kanske jag lyckas få ut ett, tänker jag. Upplagorna är pyttesmå och produktionspriset per spel är väldigt högt. Därför finns det för närvarande inte marginal för distribution. Försäljningen kommer att ske på denna webbplats och på de konvent/marknader som jag kan besöka. (Lincon och Nördarnas Julmarknad varje år är ganska säkra kort.)
Du kan komma i kontakt med Studio Yax på info(snabela)studioyax.se.